05 julho 2006

Chanson de la plus haute tour

Canção da torre mais alta

Ociosa juventude
De tudo pervertida
Por minha virtude
eu perdi a vida.
Ah! Que venha a hora
Que as almas enamora.

Eu disse a mim: cessa,
Que eu não te veja:
Nenhuma promessa
De rara beleza.
E vá sem martírio
Ao doce exílio

Foi tão longa a espera
Que eu não olvido.
O terror, fera,
Aos céus dedico.
E uma sede estranha
Corrói-me as entranhas.

Assim os prados
vastos, floridos
De mirra e nardo
Vão esquecidos
Na viagem tosca
De cem feias moscas

Ah! a viuvagem
Sem quem as ame
só tem a imagem
De Notre-Dame!
Será a prece pia
A virgem Maria?

(Arthur Rimbaud)
(trad: Claudio Daniel)

03 julho 2006

ela perdeu o controle

E ela virou e me pegou pela mão
e disse "Perdi o controle de novo"
e como eu nunca vou saber bem por que ou compreender
ela disse "Perdi o controle de novo"
E ela gritou, esperneando, e disse
"Perdi o controle de novo"
E estrebuchou no chãoPensei que ela tivesse morrido
ela disse "Perdi o controle de novo"
Ela perdeu o controle de novo - ela perdeu o controle

(Joy Division)

a noite escura e mais eu

Abram suas portas
Para ver que aconteceu
Saímos de braços dados
a noite escura e mais eu

(Cecília Meireles)

Heart and Soul

Existência... bem, o que importa ela?
eu existo da melhor maneira que posso
o passado faz agora parte do meu futuro
o presente está totalmente fora de controle

Coração e alma, um dos dois há de arder...

(Joy Division)